Abed...
- che fai? - Lavoro in proprio.
Non fai la spia per il City College, vero?
Hanno mandato riprese della mia classe
e mi hanno dichiarato non peggiore degli insegnanti che lavorano sodo.
Non posso dirti per chi lavoro. E' una sorpresa.
Beh...
- togliti di mezzo. - Conosci le regole, Jeff. Prima mi ignori,
prima smetterò di essere un fattore di disturbo.
Bene, gente. Ieri...
ho scritto la parola "Diritto" sulla lavagna.
Non cancellatela stavolta, e magari domani andremo avanti.
Ora, ho saputo che Garrett vuole farci una presentazione per il credito extra.
Avrete tutti comunque il credito,
perché non so quanto voglia incoraggiare la cosa.
- Avanti, Garrett. - Grazie.
La mia presentazione verte sul diritto del matrimonio.
Questo sono io, Garrett.
Sono in classe vostra.
Lei è Stacy.
Anche lei è in classe nostra.
Questo è quello che voglio.
Garrett.
Stacy...
vuoi sposarmi?
Sì, sì, Garrett, sì. Lo voglio!
Garrett!
Io e Garrett ci siamo frequentati per 16 mesi, due settimane e quattro giorni.
Ci siamo incontrati al negozio della scuola, "Matite e Affini".
Disse di avere un'affinità con me.
Ricordo che sudavo molto, e avevo il fiato pesante, e...
sentivo il cuore esplodermi nel petto.
Ma il giorno in cui ho incontrato Stacy, molti di quei sintomi sono diminuiti.
- Hai finito? - Sì.
Garrett voleva avere la proposta registrata.
- Pensa che la sua famiglia voglia una prova. - E ora cosa stai filmando?
Avevi uno strano sguardo in volto.
Ora noti i volti?
Annusi ancora i capelli per distinguere Frankie da Annie?
- Sì. - Beh, è ufficiale...
scoperò anch'io!
COMMUNITY s06e12 "Wedding Videography"
Traduzione: eurolander, Cenz, Renata Kerekgyarto, fbbina, Doc
Synch check: MS, eurolander, TobyDammmit
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Che fai?
Stop.
Ehi, stop.
Se non metti subito via quel coso,
giuro che smetterò di amarti.
L'hai voluta tu.
Buon compleanno.
Che state facendo?
Facciamo le riprese di "Annie, l'amore perduto".
Sai, nei film, quando la moglie o la ragazza del protagonista è morta o scomparsa,
e lui si siede al buio e la guarda...
- in un filmatino o... - O un ologramma.
O un ologramma, di continuo, e lei è bellissima e piena di amore,
quasi al punto da sembrare stupida.
Facciamo le riprese per me, se dovessi venire rapita o uccisa.
Molto salutare. Ha chiamato il Ministero della Salute...
potete tenervi tutta la roba.
Britta, non guardare in macchina.
Okay, guarda in macchina.
Oggi c'è il matrimonio di Garrett.
Per chi non lo sapesse, Garrett è un tipo che non conosciamo davvero,
che abbiamo conosciuto in questi sei anni di scuola, il tizio dall'aspetto strano.
Britta, cattiva!
Scusa!
Il tizio dall'aspetto eccentrico.
"Che succede? Tutto va male."
- Quel tizio. - Ricordi quando abbiamo detto
che avremmo pulito?
Sì, ma ricordi il documentario di Abed?
Il documentario parla di quello che stiamo facendo.
E stiamo pulendo.
Già, ma se puliamo entrambe, allora nessuno spiega perché.
Non sa niente di come si fa un film.
Ho vissuto a New York. Di cos'altro vogliamo parlare?
Abbiamo concesso il nostro appartamento come zona di raccolta
dove i nostri amici si possono preparare...
e tenersi aggiornati.
La cosa più importante dei nostri amici...
è che "amici"...
non è un'appellazione adeguata.
Siamo più una squadra...
molto unita, a livello intimo.
Non posso, no. No!
Vuoi il flashy forward o...
il ciliegia e classico?
Ce l'hai nero?
E' un no. Quel sospiro di tormento significa: "No, non posso avere le unghie nere."
- Non guardare in macchina. - Certo che puoi,
e ce le avremo tutti, quando i nostri corpi si decomporranno.
Non Jim-are la videocamera in quel modo.
- Jim-are la videocamera? - Il nero
- Non è un colore... - non c'entra più
con la morte o la rabbia dal 1989!
- E' l'assenza di colore. - La mia commercialista ha le unghie nere!
La tua cosa?
Frena, la mia commercialista, è un modo di dire.
E' un modo di parlare che si chiama "inventarsi le cose".
- Abed, puoi aprire? - Posso filmare te mentre apri.
E' aperto!
- Davvero? - Non so, vediamo.
- Frankie! - Ciao bella!
Non ho... ancora messo il vestito, come avete detto voi.
Così possiamo vestirci insieme, ed essere ragazze insieme.
Sarà divertente.
Annie e Britta mi hanno detto di venire da loro per prepararci insieme
per il matrimonio.
Non ho detto di no.
Chi dice di no a qualcosa del genere?
Una persona fredda, sgradevole e antipatica.
Il tipo di persona che trasforma un pigiama party in una...
lapidazione.
Mi lanciavano pietre...
addosso.
Bibliche, ignee...
seghettate, piene d'odio, appuntite, stile ninja... e non accadrà di nuovo.
Cosa hai fatto di bello?
- Credo tu me l'abbia già chiesto. - Hai risposto?
Non ho risposto?
- Credo di sì. - Io credo di no.
Beh, non è proprio da me.
Forse sei solo nervosa.
No...
Allora diciamo che tu hai risposto e noi dimenticato.
Quindi te lo chiediamo di nuovo.
Ho lavorato...
e mi sono occupata dei miei interessi personali.
Ora che ci penso, non so ve ne ho parlato,
una delle mie sorelle, sapete, una di loro è...
deceduta. E l'altra è...
ritardata mentale...
Sono qui le mutandine?
Quando dico "Butta" voi dite "Giù"!
- Butta! - Giù!
Quando dico "Butta" voi dite "Giù"!
- Butta! - Giù!
Ma cosa state facendo? Dobbiamo andare! Il matrimonio inizia tra 40 minuti!
Orario sbagliato!
Abbiamo mentito, sapevamo che avreste fatto tardi.
- Così vi abbiamo detto l'orario sbagliato. - Sì!
Non servono persone perfette per fare una squadra perfetta.
Servono persone i cui difetti si compensano a vicenda. E'...
Come si dice?
- Co-dipendenza. - Sinergia.
Per esempio, potrebbe esserci qualcosa che Britta odia fare ma che Annie ama fare.
O potrebbe esserci qualcosa che Annie odia fare ma che fa comunque,
perché quello che le piace davvero
è sentirsi utile.
Hai detto la definizione di co-dipendenza.
Questa è la sinergia.
Oh, ma guardati, piccola aiutante.
Okay...
vuoi tu, Garrett, prendere...
Jack Nicholson come tua legittima sposa?
Lo voglio!
Lo voglio, Johnny!
- Abbiamo inventato un nuovo gioco. - Garrett Sposa-Celebrità.
- Christian Slater come tua legittima sposa. - Oh, boo!
Lo voglio!
- Quello era Nicholson! - Sì, ma se lo ascoltate...
Siamo state geniali a mentire sull'orario,
perché ora abbiamo tipo tre ore in più per giocare.
Okay. Vuoi tu, Garrett, prendere...
Aubrey Plaza come tua legittima sposa?
Lo voglio!
Lo... voglio.
Aspetta... Cosa intendi con tre ore in più,
com'è possibile?
A...
- a che ora è il matrimonio? - Un momento, che ore sono adesso?
Siamo in ritardo!
Jeffrey, tu ed io guidiamo insieme la macchina.
- Cosa? - Sì, guidiamo insieme.
- Assolutamente no. - E' già deciso.
Deciso un bel niente.
Mi hanno lasciato solo in casa.
Sono solo in casa!
Beh, non proprio.
Cosa?
Cosa diavolo stai facendo? Andiamo! Dai, dai, dai, dai...
- Okay. - Dio...
- Anche tu Abed, forza. - Ah, già.
Siamo qui riuniti per celebrare il matrimonio di Garrett e Stacy davanti agli occhi di...
beh, davanti agli occhi di qualsiasi entità voi scegliate.
Personalmente, trovo che il concetto della scelta sia...
inutilmente limitato.
E se...
fossi capace di una totale contraddizione? E se...
scienza e religione fossero mie da...
esercitare come voglio?
E se fossi Dio?
E se fossi...
Dio!
E' molto probabile che non lo sia ma...
credo sia totalmente...
inappropriato non mettere in conto questa possibilità.
Ora, mi sembra di capire abbiate scritto le promesse.
Stacy...
la prima volta che ti ho vista...
guardarti mi ha fatto sentire bene.
Toccarti... è stato meglio.
E conoscerti mi ha fatto capire che senza di te...
sono mezzo vuoto.
Lo so, in realtà sembro pieno.
Qualcuno lì ci ha riso nella maniera sbagliata!
Tu sei il mio corpo e la anima.
Sei il mio videogioco preferito.
Sì! Dai su ragazzi, venite.
Ci stanno guardando tutti.
Hai fatto più rumore di me con quel suono.
Benvenuti!
Voi là dietro siete i benvenuti.
Vi prego di accomodarvi.
Ognuno di loro potrebbe essere Dio.
Di qua? Sì. Perfetto.
Garrett, da quando ci conosciamo mi sembri così familiare.
Adoro fare i panini con te.
Adoro piegare gli asciugamani con te.
Adoro farti prendere i tuoi tranquillanti a fine giornata.
Beh, queste non sono proprio delle promesse.
Sono una lista di cose che ti piace fare con me.
- Mi dispiace tanto. - Fa niente.
Vuoi tu, Garrett, prendere Stacy come tua legittima sposa?
Lo voglio.
Vuoi tu, Stacy, prendere Garrett come tuo legittimo sposo,
da avere, onorare e sostenere?
Sì, lo voglio.
Signore e signori, abbiamo il signor e la signora, Garrett Lambert.
Garrett, puoi baciare la signora Garrett.
Dov'è la festona?
Okay, cerchiamo di sopportare anche questo.
Facciamo festa oggi o cosa?
Chi l'avrebbe detto che il matrimonio di Garrett
sarebbe stato il giorno più bello delle nostre vite?
Di sicuro non Garrett perché non si chiama Berretto.
Oops. "Noi dire un nome sbagliato".
Razzista!
- No, tu sei razzista. - Questo tizio è un razzista.
- Razzista a tutto tondo. - Già.
- Salve. - Vi state divertendo?
Oh, sì.
Lei è la madre di Garrett?
Proprio così.
Penso che voi ragazzi dovreste fare un passo indietro,
per avere una prospettiva migliore.
per non rovinare la serata a delle persone meravigliose.
Siete arrivati nel bel mezzo delle promesse attraversando un cespuglio.
Non sono un dottore, ma non vorrei che mio figlio si suicidasse.
Quindi, fate i bravi.
- Cavolo. - Cosa abbiamo combinato?
Okay, siamo stati ripresi.
E ce lo siamo meritati.
Ma non staremo qui a leccarci le ferite e basta.
Jeff ha ragione.
E anche la signora passivo-aggressiva ha ragione.
Quindi separiamoci e...
Diventiamo gli invitati migliori di sempre!
Già.
Non ci voglio pensare, voglio provarci e basta.
- Provare. Okay. - Sì, sì, sì.
Mazel tov!
Un estranea si è avvicinata al nostro gruppo super orgoglioso,
e ha fatto a pezzi il nostro orgoglio con un martello,
il che sembrava proprio un disastro.
Poi, ho iniziato a raccogliere i pezzi del nostro orgoglio, e stranamente,
il primo pezzo che ho raccolto era proprio del mio orgoglio, tutto il mio orgoglio.
E' come se gruppi e persone in gruppi,
non possano mai essere tutte complete allo stesso tempo.
Ha senso questo?
No?
Beh, quello è un tuo problema.
Ti voglio bene, Abed.
Io ci riesco a fare il bravo invitato?
Sì, ci riesco.
Un po' troppo bene, è quello il problema.
Il mio nome è Elroy Patashnik,
e dal 2006 al 2009,
ero dipendente dall'incoraggiare i bianchi.
Bravo! Ecco un uomo che ne sa qualcosa di polpette.
- E' iniziato come metodo di sopravvivenza. - Grazie.
Con l'industria tech. degli anni 90, con questo viso e questa voce,
o ti aiutano o ti trattengono.
Quindi schiacci il pedale del gas perché,
perché mai dovresti schiacciare il freno?
Lei sa, lei sa benissimo quel che sta facendo.
Quest'uomo è uno che sa fare il suo lavoro!
Ho imparato come barare.
Ai bianchi piace essere incoraggiati.
Non importa per cosa.
Questo sì, che è un contenitore per liquidi.
Non mi sono mai svenduto.
Non ho mai riso per qualcosa di non divertente,
mai detto qualcosa di non vero.
La questione è che,
e questo suonerà razzista,
i bianchi sono molto scoraggiati e si scoraggiano anche a vicenda.
Tesoro, stai sporcando ovunque con il sugo delle polpette.
Tu non fai di meglio con quegli asparagi.
Oh, questo sì che è il modo di prendere le polpette!
E guarda qua.
Come prendi bene quegli asparagi.
Quindi, appena gli si dice, ehi, continua così!
Ti amo.
Io amo te.
Ti senti come un supereroe.
Ma qual è il pericolo, mi chiedi?
Perché ho smesso?
Beh, perché, come tutte le cose che ti fanno star bene,
Se non ci metti un freno...
# Guarda... #
# questi pantaloni. #
# Dovrebbe continuare a metterli... #
# continuare a mettere questi pantaloni. #
Non hai più freni.
Stacey ha una nonnina di 90 anni.
L'ho spinta in giro per la pista da ballo.
- Credo le sia piaciuto. - No, quella era Polly.
No, la prozia Polly è dalla parte di Garrett.
Non l'ho conosciuta.
Oddio, credi che mi abbia vista spingere la nonna
e ora si stia chiedendo cos'ha lei che non va?
- Torno subito. - Annie, il mondo avrà bisogno di te
anche dopo che avrai finito la torta.
- Sono messa così male? - Abbiamo lo stesso drago.
Alla fine lo ucciderai o lo addomesticherai...
o ti decomporrai nella sua pancia.
Si chiama "aiutare gli altri".
Se lo addomestico, posso dargli un nome migliore?
Se lo addomestichi, puoi fare quello che vuoi.
Se lo uccidi, non lo so.
Credo tu ottenga un nuovo drago di nome "te stessa".
E diventeresti Jeff Winger.
Sì.
Quel tipo ha bisogno d'aiuto!
Come lo chiameresti il tuo drago?
Credo che ci serva una lista di nomi di drago.
- Sì! - E poi dobbiamo tenerti lontana da Jeff.
E' quello che avrei voluto dire, ma...
mica sono affari miei, giusto?
Questo non lo fai vedere agli altri quando hai finito, vero?
- No. - Okay, bene.
E allora mi ripeti perché lo fai?
Mi rilassa. E' come lavorare a maglia ma con meno rigore.
Principessa Sputafuoco.
Ser Pente.
Dottoressa Rachel Codaspinata.
Holly Fiatocaldo.
Jimmy Dragon. Christian Drake.
Mi sono un po' incartata coi nomi di celebrità.
Carson Squamey. Jude Dracow.
Ariana Sbuffington.
Salve.
Sono i cubetti di ghiaccio più grandi?
Chiassoso sarai tu!
Dov'è mio fratello?
- Ho una cosa da dire su... Garrett! - C'è stato un...
punto di svolta nel nostro cammino verso la redenzione come invitati.
Il fratello di Garrett, Bones, ha avuto una ricaduta durante il permesso d'uscita...
e non potrà quindi fare il brindisi del testimone.
Allora, ho preso da parte la mamma di Garrett...
e le ho detto che dopo il nostro comportamento era il minimo che potessi fare per loro.
E non sarà un discorso alla Winger, ma ci sarà sostanza.
Abbiamo raccolto le informazioni ottenute mischiandoci agli invitati...
e questo brindisi sarà altruismo allo stato puro.
E questo matrimonio si pentirà di aver creduto che noi ci saremmo messi al centro.
Perché stiamo per essere i primi invitati della storia
a battere nettamente tutti gli altri nella c**o di arte del brindisi.
Dio, quanto adoro il mio lavoro!
Aspetta, questo non è il mio lavoro. Dio, quanto adoro me stesso!
Questa è stata... la prima volta di Stacey!
Ma non sarà l'ultima, giusto Garrett?
Quanti tipici errori da brindisi.
- Persino un idrante potrebbe far meglio. - Ti voglio bene e, ti prego...
continua a dipingere. Non lasciare che Garrett ti ostacoli.
Non lasciare che Garrett ti allontani dal dipingere.
Okay, ho finito.
Okay, questa era Andi, l'amica di Stacey.
E ora abbiamo il sostituto del testimone,
un amico di Garrett del Greendale College, Jeffrey Winger.
Ci sono un sacco di cose che potrei dire su questa coppia.
Sono entrambi nella mia classe al Greendale e, come per tutti i miei studenti...
gli do tempo fino a giugno.
No, voi ragazzi starete insieme per sempre, finché Stacey non lascerà i bambini a Andi.
O non la faccia avvicinare a un bambino.
O entrare in qualsiasi città in cui ci sia un paio di forbici.
Questa ragazza è un disastro.
- E' troppo cattivo. - No, è quello che vogliono.
- Andi è stata una palla, ne hanno bisogno. - La vita è la fusione di due vite.
Ma significa anche...
che due famiglie se ne andranno di qui stasera...
come un'unica famiglia. E' una cosa grossa.
Ora, io e i miei amici siamo venuti qui, stasera...
quasi da estranei, ma grazie a un buon consiglio...
abbiamo trascorso la serata conoscendo queste due famiglie...
di estranei.
Abbiamo saputo che lo zio di Garrett, Tony, è un fotografo.
Ma, zio Tony, sapevi che l'amico di Stacey, Lawrence, fa e vende cornici?
Sì, tenetevi in contatto, mettetevi in affari.
Ah, e la vicina di Garrett, Dawn, ama le auto d'epoca.
Il chiropratico di Stacey, Susan, ha portato suo padre...
e, indovinate un po'?
Lui lavorava in una fabbrica di auto negli anni '60.
Sì, lo so.
Questo è quello che si impara ad essere i più idioti a un matrimonio.
Ecco un'altra piccola chicca.
Qualcuno di voi ha solcato la pista da ballo con...
la meravigliosa prozia di Garrett, Polly, giovane di 90 anni.
E alcuni di voi hanno chiacchierato con la nonnina di Stacey...
anche lei giovane di 90 anni.
Ora... non so se si fossero già incontrate prima di stasera.
Ma abbiamo saputo...
che entrambe... sono nate...
nella stessa città.
Sheridan, nel Wyoming.
Ora, Garrett e Stacey, vi dispiacerebbe...
portarle entrambe qui?
Perfetto. Sì!
So che la zia Polly è qui.
Non è bellissima?
Okay. Chi ha visto la nonna?
E' lei la nonna.
Ecco la nonna!
Scusa, mi sento un perfetto idiota. Mi dispiace tanto.
Garrett... dov'è la zia Polly?
Okay...
ora non mi sento più così stupido...
perché o qualcuno sta mentendo...
o questa famiglia è parecchio più unita di quanto pensassimo.
Ed ecco a voi, un uomo
che sa come sposarsi sua cugina.
Non sarebbe mai successo se non cercassi sempre di aiutare.
Non sarebbe successo se non avessi provato ad aiutarti ad aiutare.
Non torturatevi con questa logica...
non ci saremmo mai incontrati se Hitler non fosse mai nato.
E i ragionamenti di Britta non avrebbero la solita analogia.
- Come scusa? - Tiri spesso in ballo Hitler.
- Ma chi ti credi di essere? Hitler? - Okay, Britta...
non siamo nel nostro momento migliore
- quindi prendetevi un giorno di pausa. - E' quello che ho fatto!
Mentre eravamo impegnati a rovinare la cerimonia e il ricevimento,
quando eravamo tutti per i fatti nostri, io non ero la peggiore!
- Lo divento quando sono con voi. - Anch'io!
- Anch'io... - Io ero un buon preside prima di conoscervi.
- Dimostrate il contrario. - Con voi ho avuto una ricaduta.
- Cosa? - Niente di che. Sono problemi da bianchi.
A me piacete.
- Mi sento migliore quando sto con voi. - Questo toglie ogni dubbio.
Taxi diversi? Taxi diversi?
Salve.
Per quelli che sono ancora con noi, non taglieremo la torta e non balleremo.
Doveva esserci un tipo vestito da Homer Simpson che doveva fare una sorpresa.
Ora non sarà più necessario.
Guidate con prudenza. E grazie per essere venuti.
- E voi cosa farete? - Chang!
Torneremo a casa.
- Rimarrete sposati? - Chang!
Abbiamo parlato con l'avvocato e, in questo stato,
non è illegale sposare il proprio cugino. Ma parlando con il resto della famiglia
pensiamo sia necessario annullare tutto.
- Cosa? No! Col cavolo! - No, Chang!
Torna qui, Chang!
Andate al diavolo!
Questa famiglia è così malmessa che pensavate di essere due famiglie diverse.
E ora che sapete che non è così non vedete l'ora di andarvene?
E cosa pretendete da lui? Che faccia finta di non essere innamorato?
Per voi?
Volete che lui si sacrifichi per questa schifosa famiglia?
Lasciatelo parlare.
- Signore, mi stanno lasciando parlare. - Lo so. Era sarcastico.
Come non detto...
Garrett...
c'è qualcuno che ti ama più di Stacy?
- Nessuno. - Stacy?
- E' colpa tua se Garrett è tuo cugino? - No.
Qualcuno di voi li prenderà meno per il culo
o sarà un amico migliore a prescindere da cosa decideranno?
- No. - No.
Siete da soli contro il mondo e non vincerete.
Ma siete voi che dovete prendere una decisione.
Non loro.
Stacy...
vorresti diventare la mia legittima moglie incestuosa?
- Lo voglio! - Restate e mangiate la torta,
- o andate tutti al diavolo! - Sì!
- Evviva! - Ben fatto, amico.
Fate in modo che duri!
E' successo grazie a me!
Non pensavo di potercela fare, ma ce l'ho fatta!
- Sorridete! - Cheese!
Guarda qui, Garrett.
Troppo Jenny.
Che bell'episodio di Community.
Salve, mi chiamo Briggs Haddon,
sceneggiatore accreditato di questo episodio.
Potreste aver notato una lieve enfasi sul tema dell'incesto...
e non sbagliate.
Negli ultimi due anni, quando non lavoravo come assistente sceneggiatore per Community
mi sono documentato su internet sull'incesto.
Ciò che ho scoperto mi ha lasciato senza parole.
Sapevate che i cugini di primo grado possono avere figli
senza grandi rischi di difetti congeniti o malattie genetiche?
Questa è una citazione di un articolo del New York Times del 4 aprile 2002.
POCHI RISCHI PER I FIGLI DI CUGINI DI PRIMO GRADO
Ma, nonostante le prove scientifiche,
le leggi sull'incesto sono discordanti e tremendamente datate.
In pratica, in Nebraska posso far sesso con mia cugina
ma se andiamo in Sud Dakota per un appuntamento, rischiamo 15 anni di prigione.
Ho detto agli altri sceneggiatori che bisogna sensibilizzare le persone sull'argomento.
Mi hanno risposto che avrei potuto farlo a una condizione.
Che mi sarei dovuto presentare come sceneggiatore alla fine dell'episodio.
Non sono qui per dirvi come dovete pensarla sull'incesto.
Voglio solo farvi sapere che non vi hanno detto tutta la verità a riguardo.
Io sono Briggs Haddon,
e ho scritto l'episodio sull'incesto della sesta stagione di Community.
Buona serata.
www.subsfactory.it